Dabingforum.cz

Prince of Persia: The Sands of Time

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Dastan), Lucie Vondráčková - Gemma Arterton (Tamina), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Nizam), Libor Terš - Alfred Molina (Šejk Amar), Ladislav Cigánek - Richard Coyle (Tus), Radek Hoppe - Toby Kebbell (Garsiv), Petr Oliva - Ronald Pickup (král Sharaman), Ludvík Král, Ladislav Novák - Reece Ritchie (Bis), Pavel Vondra - Gísli Örn Garðarsson (vůdce asasínů), Lucie Svobodová, Pavel Vondrák, Roman Hajlich, Bohdan Tůma - Steve Toussaint (Seso), Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Výsledný mix: Studio AVS
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2010

Za mě spokojenost. Jsem zvědavý kdo bude dělat Molinu, z toho výčtu vypadá nejlépe asi pan Cigánek, celkem i Petr Oliva

Nebo Pavel Vondra ve stylu Růžového pantera . Ale jinak totál spokojený, hlavně Filip Jančík, i když mám možná trochu víc radši Sašu Rašilova.

oberon píše:Nebo Pavel Vondra ve stylu Růžového pantera

To je fakt, i za toho bych byl radši než za Libora Terše, který zlověstně trůní na vrcholu výčtu nepřidělených dabérů

No byl ještě před Jiřím Čapkou, takže obavy jsou asi na místě... Ale uvidíme...

No nic proti panu Tůmovi, ale aby nakonec Jiří Čapka nedělal Molinu a Libor Terš nedaboval Kingsleyho

Podle mě bude dabovat Petr Oliva krále Sharamana - dle věku, ti další dabéři by byli docela mimo. Ladislav Cigánek a Radek Hoppe budou dabovat Dastanovi nevlastní bratry - Cigánek toho co se stal králem a Hoppe toho co Dastana neměl rád. No a Libor Terš toho Molinu - vzhledem k tomu, že ta postava furt mluví hrozně rychle, tak si myslím, že to bude dobrý

Jinak dabing hlavních postav Jančík, Vondráčková a Čapka mě hodně potěšili.

Libor Terš - Alfred Molina (Šejk Amar)
Ladislav Cigánek - Richard Coyle (Tus)
Radek Hoppe - Toby Kebbell (Garsiv)

Zatím jsem to jen prolítnul a jsem nadšený. Ten dabing je úžasný. Má neskutečnej zvuk...tak jakoby se dělal pro kino a Lucka se opravdu moc snaží a je výborná!

Petr Oliva - Ronald Pickup (král Sharaman), Zbyšek Horák (titulky)